[Kirsi-kan]

Ребят, а почему все называют Шуя "Каутай"? Он ведь "Утаутай".
Я раньше этим не озадачивалась, думала, что это я ошибалась, но буквально только что в диалоге было четко произнесено (аж два раза) "Утаутай".
Поэтому решила все-таки задать этот вопрос

@темы: Об игре

Comments

[Лорд Марфа]

Кто-то почему-то так однажды назвал, видимо... На самом деле, он действительно Утаутай, ибо это означает бард (певец, музыкант...) Даже гугл иероглифы УтаУтайНоНэко переводит как "киска певица" X)

[Kirsi-kan]

гугл иероглифы УтаУтайНоНэко переводит как "киска певица" X)

Правда?

Но я вообще к тому вопрос задавала, что если все в курсе, что он Утаутай, то почему в эпиграфе сообщества он и по сей день остается Каутаем?..
Привыкнут же все к неправильному чтению, и так и останется...