Это старая, старая история.

[AkiraIn]

Перевод истории про Ликса и Шуи.
Рассказывается во всех концовках во время последнего боя.
Кусочек вырван из игры, поэтому специфичен.

Переводчик с английского(японского):  AkiraIn
Бета:  Infernal Hunting Dog
Для  Victo и  Эйзэф

Это старая, старая история.
Глубоко в лесу жил волшебник, который был помешан на своих книгах. Он жил в доме, скрытым магией от посторонних глаз, и изучал гримуары от рассвета до заката. Почему он всецело посветил себя магии? Он ни к чему не стремился, у него не было ни целей, ни желаний - он просто хотел познать магию. Другими словами, он не интересовался ничем кроме магии. Может быть поэтому, она была единственной целью его жизни.

***

***

Однажды волшебник шел по лесу, когда услышал звук ломающихся веток. Ему показалось, что кто-то дерется, и он пошел на звук. Он увидел, как на заблудившегося кота напал монстр. В те дни монстры часто рыскали по лесам, так что подобные нападения не были в диковинку. Волшебник, не интересующийся ничем кроме магии, обычно не вмешивался.

Так почему же…?

Это было всего лишь мимолетное желание.
Вместо того чтобы уйти, маг сделал шаг в сторону монстра, и, подняв свои руки над головой, начал читать заклинание. В его руках вспыхнул яркий огонь и полетел в сторону монстра. Зверь испуганно бросился в кусты. А спасенный кот остался сидеть на месте, рассеяно смотря на волшебника.

У него был прекрасный рыжий мех.
Возле ног кота валялась еда, которую тот собрал в лесу. Среди нее были так же и лекарственные травы. Волшебник повернулся и пошел восвояси.

Почему он сделал это, когда ему нет дела ни до чего кроме магии?

Но когда маг попытался уйти, то почувствовал, что его что-то держит. Он остановился и повернулся. Рыжий кот ошарашено смотрел на него, ухватившись рукой за край плаща волшебника.

***
Этого рыжего кота звали Шуи, и он был санга. Возможно, что он говорил и о других вещах, но волшебник не запомнил ничего из сказанного. Однако он запомнил, что бодрый мелодичный голос Шуи был очень красивым.

***
Дом волшебника был маленьким, и многие вещи в нем валялись в беспорядке. Шуи, устроившись в углу, спросил, может ли он придти сюда еще раз. Волшебник сказал, что не хочет гостей - это помешало бы его работе с магией. Он хотел поскорее выпроводить Шуи, и вскоре ему это удалось.

Но сколько бы раз маг не прогонял Шуи, тот возвращался. Просто, по какой-то причине Шуи все время терялся в лесу. Устав оттого, что ему вечно приходилось спасать кота, волшебник создал барьер на секретной тропе, что вела от Рансена к его дому. Чтобы по этому пути не могли ходить… монстры. Он изменил цвет травы, чтобы только Шуи знал, как найти эту тропинку. Волшебник не мог объяснить себе, почему он просто не проигнорировал Шуи.

***
Все продолжалось в том же духе и, они сами не заметили, как между Шуи и волшебником появилась связь. У Шуи была жена, и скоро у нее родится сын. А еще он был кандидатом на место главы санга, но было такое ощущение, что он почему-то очень страдал. Часто волшебник слушал Шуи, не говоря ни слова. Шуи было сложно говорить об этом, но он упоминал, что жители Рансена старались держаться подальше от волшебника. В городе ходили слухи, что волшебник использует темную магию.

***
Волшебник заметил, что люди шептались за его спиной. Ему было все равно, но Шуи злился. «Ты не такой!» - говорил он. Волшебник не очень хорошо понимал, что рыжий кот хотел этим сказать.

***
Во время очередного визита, Шуи улыбаясь сказал, что у него есть подарок. А затем он запел. Прекрасная песня, которую волшебник никогда раньше не слышал - она удивила его. Чувство наполнило его, словно свет, который проник в темный подвал. Обычно он продолжал работать, краем уха слушая Шуи, но на этот раз он все бросил и полностью внимал песне.

***
На следующий раз, когда Шуи пришел к волшебнику, его что-то тревожило. Какое-то время он не сможет приходить в гости. Хотя волшебник все еще думал о магии, он теперь еще думал и о Шуи. Но это не было чем-то особенным.

Ну, ему было чуть-чуть одиноко.

***
В ту ночь, почувствовав неладное, волшебник вышел из своей обители. Горел лес: яркий красный огонь полыхал на фоне черного неба. Тут же он почувствовал их приближение. Много котов рыскали по лесу, поджигая его. Один из них заметил волшебника и крикнул другим: «Вон волшебник! Он тот, кто заворожил Шуи! Тот, кто пытается разрушить Рансен, уничтожить Шису! Быстрее убейте его! Сожгите его!»

Волшебник был сильно удивлен, ведь его дом был скрыт магией. Никто кроме Шуи не должен был знать, где находится его хижина. В сердце мага зародилось черное пламя. Пламя, горевшее жарче, чем тот огонь, что пожирал лес. Шуи, будущий глава санга, причинил ему боль. Шуи…

На самом деле он знал, что не стоит так. Он знал, но и не знал, что еще делать, кроме как ненавидеть. Так сильно. Так сильно, что...

…Шуи.

***
«Ты пел мне ту песню. Ненависть, что я испытывал к тебе, к тому, кто предал меня, к этому миру, к тем чувствам, что застали меня врасплох, ко всему тому, что могло чувствовать, привела меня сюда.

Но внутри я сомневаюсь. Почему я все так ненавидел? Я действительно… ненавидел тебя? Я не знал. Но услышав вновь эту песню - я все понял. Впервые.

Ах, вот как. Все это время я… ты… поэтому я…»

@темы: Переводы

Comments

[Alchemy Alice]

Огромное вам спасибо за перевод.

[Эйзэф]

AkiraIn спасибо обоим, я знал что так и было, теперь с доказательством - обоих)
жена - дрянь,да

[AkiraIn]

Вам спасибо, что прочитали.

Эйзэф Мне вообще почему-то кажется, что Шуи женился не по своей воли... потому что он грустил, когда разговор шел про его семью...

[Эйзэф]

AkiraIn я щтаю и буду щтать, что наверное, его вообще женили из-за становления сангой, мож у них порядок был такой, меня их племя вообще раздражает. Даже по драме слышно, что он дитё еще, сомневаюсь что он решился бы сам взять ответственность за семью так рано.

[Victo]

AkiraIn и тут поцелую.
про жену поддерживаю. слишком дите Шуи в драме, чтобы еще и о ребенке заботиться. может. всему виной весна и еготам и приработали... зато какой он милый с Ликсом...

эх, вы разбередили мои раны ахахах

[Эйзэф]

Victo отвлекают от ориджа хДДД что вчера что сегодня))
но это неплохо ведь

вообще упер себе в папочку это,тащусь сижу.

[Victo]

Эйзэф я дома утащу на днев
теперь руки чешутся на ау-шку... допишу ее 1005

[Эйзэф]

Victo тащи, пусть нрод просвещается хДД
у меня уже все на нее чешется хех )

[AngelPerie]

Ох, помню в игре к этому моменту меня так трясло, что читал по диагонали... а теперь хоть въеду окончательно в то, что же произошло.
Спасибо за проделанную работу)

[Namaenai]

Огромное спасибо за перевод, многие догадки подтвердились

[Kasagaeru]

блин, я полнейший тормоз, но кто показал дорогу к волшебнику котам? о__________О

спасибо большое за перевод))))))

[Эйзэф]

Kasagaeru это можно драму скачать и послушать, может шуи нечаянно, хотя он точно ничего плохого не желал риксу.

[AkiraIn]

Kasagaeru а в этом вопрос. имхо: никто не показывал, они просто жгли лес и искали его. ну и нашли.

Victo
Мы старались) Мы любим тебе в раны тыкать палочкой, хоть нам и жутко стыдно)
AngelPerie Namaenai Вам спасибо, за то что прочитали)

[Alchemy Alice]

Kasagaeru Как вариант: взяли, да проследили куда ходит Шуи всего навсего.

[Эйзэф]

Lourense если бы следили, думаю, раньше бы накинулись, потому что шуи к риксу не ходил в последнее время, вариант "тупо поджечь все" куда правдоподобнее, хотя там хз... ==

[Kasagaeru]

мда..... короче говоря, авторам просто захотелось побольше ангста героев и фанатов >_>
склоняюсь к варианту, что они сжигали все подряд. хотя хз, может кто-то проследил за Шуи, подбил народ на расправу, самого Шуи заперли где-нить в погребе и пошли убивать злого чародея...

[AkiraIn]

Эйзэф Шуи мог заметить, что за ним следят, among other things, поэтому решил не ходить, что тоже вариант.
Но действительно хз. Правдоподобней всего было бы, конечно, что Шуи сам показал... но мы же знаем, что этого не могло быть.

[Эйзэф]

Kasagaeru не запирали, шуи его искал там по ходу(

так что пусть подожгли все. но опять же да я знаю что достал уже с ней в драме есть эта история, и там какой то подозрительный мужик разговаривал с шуи до поджога, который шуи явно не понравился, а потом уже тот побежал в горящий лес, чувствуя явную хрень, нашел рикса, рикс что то гневное ему наговорил и бамс...
языка не знаю, но хотелось бы спросить, перевода драмы нет нигде? ТТ

хотя кусяк этот с игры подтверждает самое главное - биг лаву быть!) любит любит Акиру **

[AkiraIn]

Эйзэф нет, перевода драмы я нигде не видела) если бы нашла, то я бы его уже мучила, точнее мучила мозг моей бедной беты.
Не смотря на новонайденную популярность, Ликсошуи не достигли еще той степени любви, когда ради них делают невозможное)

хотя кусяк этот с игры подтверждает самое главное - биг лаву быть!)

а як жеш)
это я вас) то самое))

[Victo]

Шуи не мог предать. это факт. может, во всем виновата жена? не зря же в игре, Коноэ говорит, что мать не любила вспоминать о... кольце папином...или что-то в этом роде. может, понимала, что ляпнула что-то не то... а может Ликс не нравился всем, кроме Шуи

[Эйзэф]

Victo а Викто все жену мочит Х) так ее !!!!!
ну, мы с тобой так и не поняли кто, но я склоняюсь к непонятному мужику, хотя, кто знает насчет жены =-/

[Victo]

Эйзэф мужик не просто так. да и не слышно там, чтобы он за ним следил. надо еще раз прослушать.

[AkiraIn]

это был не мужик, это его жена в первый раз заговорила))))))

А мужик не главной санга был часом?

[Kasagaeru]

*страдает* все, блин, после школы иду в вуз учить японский.... -_______-

[Эйзэф]

AkiraIn а мы японского не знать, но кажется соперником он быть мог по становлению сангой.
неее...у жены там противный голос был в драме...брррр... тока если она не косплеила того мужика Оо

[Victo]

AkiraIn надо слушать. еще и еще... я бы не отказался от японского текста драмы

[Эйзэф]

Victo Викт, тебе нельзя, тебя ж не оторвать будет хДДД хотя дооооа **

[Victo]

Эйзэф у меня не такое знание японского, но это стимул! хочу знать!!!!!

[Эйзэф]

Victo ну не наю, мне понравилось про жеребенка и "понятненько" хДДД

короче, появился супер стимул у всех)))

[Victo]

Эйзэф поддерживаю.