Это старая, старая история.

[AkiraIn]

Перевод истории про Ликса и Шуи.
Рассказывается во всех концовках во время последнего боя.
Кусочек вырван из игры, поэтому специфичен.

Переводчик с английского(японского):  AkiraIn
Бета:  Infernal Hunting Dog
Для  Victo и  Эйзэф

Это старая, старая история.
Глубоко в лесу жил волшебник, который был помешан на своих книгах. Он жил в доме, скрытым магией от посторонних глаз, и изучал гримуары от рассвета до заката. Почему он всецело посветил себя магии? Он ни к чему не стремился, у него не было ни целей, ни желаний - он просто хотел познать магию. Другими словами, он не интересовался ничем кроме магии. Может быть поэтому, она была единственной целью его жизни.

***

***

Однажды волшебник шел по лесу, когда услышал звук ломающихся веток. Ему показалось, что кто-то дерется, и он пошел на звук. Он увидел, как на заблудившегося кота напал монстр. В те дни монстры часто рыскали по лесам, так что подобные нападения не были в диковинку. Волшебник, не интересующийся ничем кроме магии, обычно не вмешивался.

Так почему же…?

Это было всего лишь мимолетное желание.
Вместо того чтобы уйти, маг сделал шаг в сторону монстра, и, подняв свои руки над головой, начал читать заклинание. В его руках вспыхнул яркий огонь и полетел в сторону монстра. Зверь испуганно бросился в кусты. А спасенный кот остался сидеть на месте, рассеяно смотря на волшебника.

У него был прекрасный рыжий мех.
Возле ног кота валялась еда, которую тот собрал в лесу. Среди нее были так же и лекарственные травы. Волшебник повернулся и пошел восвояси.

Почему он сделал это, когда ему нет дела ни до чего кроме магии?

Но когда маг попытался уйти, то почувствовал, что его что-то держит. Он остановился и повернулся. Рыжий кот ошарашено смотрел на него, ухватившись рукой за край плаща волшебника.

***
Этого рыжего кота звали Шуи, и он был санга. Возможно, что он говорил и о других вещах, но волшебник не запомнил ничего из сказанного. Однако он запомнил, что бодрый мелодичный голос Шуи был очень красивым.

***
Дом волшебника был маленьким, и многие вещи в нем валялись в беспорядке. Шуи, устроившись в углу, спросил, может ли он придти сюда еще раз. Волшебник сказал, что не хочет гостей - это помешало бы его работе с магией. Он хотел поскорее выпроводить Шуи, и вскоре ему это удалось.

Но сколько бы раз маг не прогонял Шуи, тот возвращался. Просто, по какой-то причине Шуи все время терялся в лесу. Устав оттого, что ему вечно приходилось спасать кота, волшебник создал барьер на секретной тропе, что вела от Рансена к его дому. Чтобы по этому пути не могли ходить… монстры. Он изменил цвет травы, чтобы только Шуи знал, как найти эту тропинку. Волшебник не мог объяснить себе, почему он просто не проигнорировал Шуи.

***
Все продолжалось в том же духе и, они сами не заметили, как между Шуи и волшебником появилась связь. У Шуи была жена, и скоро у нее родится сын. А еще он был кандидатом на место главы санга, но было такое ощущение, что он почему-то очень страдал. Часто волшебник слушал Шуи, не говоря ни слова. Шуи было сложно говорить об этом, но он упоминал, что жители Рансена старались держаться подальше от волшебника. В городе ходили слухи, что волшебник использует темную магию.

***
Волшебник заметил, что люди шептались за его спиной. Ему было все равно, но Шуи злился. «Ты не такой!» - говорил он. Волшебник не очень хорошо понимал, что рыжий кот хотел этим сказать.

***
Во время очередного визита, Шуи улыбаясь сказал, что у него есть подарок. А затем он запел. Прекрасная песня, которую волшебник никогда раньше не слышал - она удивила его. Чувство наполнило его, словно свет, который проник в темный подвал. Обычно он продолжал работать, краем уха слушая Шуи, но на этот раз он все бросил и полностью внимал песне.

***
На следующий раз, когда Шуи пришел к волшебнику, его что-то тревожило. Какое-то время он не сможет приходить в гости. Хотя волшебник все еще думал о магии, он теперь еще думал и о Шуи. Но это не было чем-то особенным.

Ну, ему было чуть-чуть одиноко.

***
В ту ночь, почувствовав неладное, волшебник вышел из своей обители. Горел лес: яркий красный огонь полыхал на фоне черного неба. Тут же он почувствовал их приближение. Много котов рыскали по лесу, поджигая его. Один из них заметил волшебника и крикнул другим: «Вон волшебник! Он тот, кто заворожил Шуи! Тот, кто пытается разрушить Рансен, уничтожить Шису! Быстрее убейте его! Сожгите его!»

Волшебник был сильно удивлен, ведь его дом был скрыт магией. Никто кроме Шуи не должен был знать, где находится его хижина. В сердце мага зародилось черное пламя. Пламя, горевшее жарче, чем тот огонь, что пожирал лес. Шуи, будущий глава санга, причинил ему боль. Шуи…

На самом деле он знал, что не стоит так. Он знал, но и не знал, что еще делать, кроме как ненавидеть. Так сильно. Так сильно, что...

…Шуи.

***
«Ты пел мне ту песню. Ненависть, что я испытывал к тебе, к тому, кто предал меня, к этому миру, к тем чувствам, что застали меня врасплох, ко всему тому, что могло чувствовать, привела меня сюда.

Но внутри я сомневаюсь. Почему я все так ненавидел? Я действительно… ненавидел тебя? Я не знал. Но услышав вновь эту песню - я все понял. Впервые.

Ах, вот как. Все это время я… ты… поэтому я…»

@темы: Переводы

Comments

[Infernal Hunting dog]

Незачто, незачто))))
все дружно работать)))

[The.Lucky One]

Всем привет!)
У меня есть несколько вопросов:
1. Что за сцена с обменом кольцами? О ней все говорят, но ни в описаниях, ни на картинках не видела :/
2. На одном буржуйском сайте прочла, что когда Шуи говорит с Риксом в виде призрака по ходу игры, то он отчаянно отрицает обвинения Рикса в предательстве.
Так что прямо загадка какая-то. Шуи отрицает,знал только он.... Наверное выследили, хотя хзхз.
А жену все равно мочить. Так,для профилактики.

[The.Lucky One]

Ах да, и еще- как мог Шуи научить Коноэ петь песню,которая поможет победить Рикса? Получается, Шуи помог его убить... Как же так :/
Да, конечно,Коноэ его сын и блабалабла, но блин, убиииить QQ
Хотя, может только так он мог вернуть прежнего Рикса- с его эмоциями и чувствами :/
P.s. Безумно заинтересовала эта пара,так что простите за мое обилие букв)

[AkiraIn]

он отчаянно отрицает обвинения Рикса в предательстве.

Если вы не заметили, то Ликс сам понял, что Шуи не предатель. Выследили его соклановцы, хотели как лучше, да. Шуи бы никогда не предал Ликса. В этом можно быть уверенным на 300%.

Не думаю, что жена виновата. Все-таки Шуи ее тоже очень любил, да и она его.

Ах да, и еще- как мог Шуи научить Коноэ петь песню,которая поможет победить Рикса? Получается, Шуи помог его убить... Как же так :/

Ну убить... это не совсем правильная формулировка... да и песня скорее всего ничто иное, как древняя песня санга, которую и так передают из поколения в поколение.
Тем более что Ликс в данное время действительно не был Ликсом, которого так любил Шуи. Он же не слушал слова Шуи, потому что был лишен чувств (хотя как... он всех просто ненавидел :\ ), поэтому единственным методом, которым можно было вернуть Ликса "в чувства" должно было быть что-то радикальное, не разговоры там или скалка ударившая по голове. А вот например смерть, которая бы воссоединила их и спасла мир от мучений. На самом деле, смерть была лучшим выходом из сложившийся ситуации.

[semirage]

может, во всем виновата жена?

А жену все равно мочить. Так,для профилактики.

что же вы так кошек не любите, чертовы яойщицы? ХДД Не, ну, женщины - мировое зло, это да. Но зло правит этим миром ХД

Кстати, я еще когда только начала играть в игру, сразу сказала, что Риксу обиделся из-за того, что Шуй ему не дал, ушел к кошке, и у них родился котенок, поэтому у него теперь ПМС длиной в вечность ХД Как было забавно, когда оказалась недалека от правды о.О

[Kirsi-kan]

Ну только это ведь не пара все-таки, потом говорилось, что Шуи чувствовал в Ликсу не любовь, не дружбу, а просто сильную привязанность

[AkiraIn]

Kirsi-kan Ну почему не пара? Ликс Шуи любил -этого более чем достаточно для яойщиц. Тем более любовь бывает разной. Сильная привязанность, которая переходит обычные рамки дружбы. Дружеская любовь.

[Kirsi-kan]

AkiraIn да, согласна

[The.Lucky One]

Какая нафиг дружба между мужскими персонажами в яойной игре, алоэ QQ

[semirage]

Vermillion Soul, обычная дружба. Внезапно, но Нитро+ думает не только о том, как бы всех спарить.

[The.Lucky One]

semirage Действительно, они еще думают и о прекрасных саундтреках, которые так нежно ласкают наши уши в процессе игры.
Нет,правда, просто искренне напрягает, когда после такого количества толстых намеков походу игры люди сводятся к вердикту "друзья".
Для меня эта пара- самая, поэтому как-то режет,pardon.

[semirage]

Vermillion Soul, и я схожусь тоже. У Шуя были жена и сын. И то, что он ходил петь песенки страшному-ужасному-чернокнижнику, еще не говорит, а том, что он пидарас, и что с этим самым чернокнижником трахался) Если бы Нитро захотели сделать именно так, они не отставили бы нам сомнений, чего им стесняться-то :Р А мир оказался погружен в пучину яоя уже после, просто потому, что кошек стало мало :Р

[The.Lucky One]

Может я не модная, но не хотели ли именно этим (У Шуя были жена и сын. И то, что он ходил петь песенки страшному-ужасному-чернокнижнику, еще не говорит....) нитроплюсчирал подчеркнуть любовные отношения между персонажами? Можно это еще назвать романтикой, но реакция Рикса на предательство уж больно ярко отдает другим чувством (да и что там предательство, почитайте хоть предсмертный монолог Рикса,послушайте песню,которую Шуй подарил Риксу).
Возможно, это глупо надеяться, что в игру вставили какую-то тонкую и сложную линию отношений персонажей, но тем не менее очень хочется в это верить, т.к. именно это впечатлило и зацепило. Банальных оргий Ламенто и в ей подобных предостаточно. Давайте все-таки будем трулюдьми и согласимся, что не постель символизирует любовь, а что-то другое, не столь поверхностное, а напротив, гораздо более глубокое и не столь очевидное.
Можно бесконечно анализировать произошедшее в игре, реакции, диалоги данных персонажей- мне не в тягость, но просто мне кажется это и так видно, если,конечно, кто-то этим интересовался.
И да,

P.S.

я многобуковен.

[semirage]

Vermillion Soul, так я не говорю, что они друг к другу ничего не чувствовали. Как уже сказала Акира, дружба - она бывает разная) И я в этом разбираюсь) А также том, почему у Риксу была такая реакция на "предательство". Здесь может быть замешан более простой фактор. Если вначале упорно втираются в доверие и говорят, что ты хороший, мы не верим в плохое про тебя, а затем поступают так (здесь в кавычках, т.к. Шуй на самом деле не предавал Риксу), то реакция вполне естественная. Если этот человек (кот %)) действительно сам по себе пусть и замкнутый, но не холодный и черствый.

[The.Lucky One]

Получается достаточно интересная тема для диалога, но боюсь длинная и больше подходящая для icq ^^
Во всяком случае на душе теперь спокойно :p